,أثناء الحمام الشمس اللطيف بينما يرن جرس الباب
الوصول إليك) كيمي ني تودوكي)
translate by Destro
الريح تُلاطفُ الوجنتين
والتنفس يصبح أعمق
أجّلي الدموع
فهنالكَ غد
مستقبل الفرص المتداخل
هذه المشاعر البريئة
هذه الأيام المليئة بالضحكات العالية
إذاً يمكننا الإستمرار بتربيتها
مع مرور الوقت
امتلكنا العديد من المرات الأولى معاً
لنقترب أكثر
حتى أصل إليكِ
الحلقة 4: الشائعات
ساكواكو, إذهبي للاستحمام
حسناً
ساواكو, كيف هي المدرسة مؤخراً...؟
ر-رائعة
...نفس ما تقول دائماً لكن
تبدو مستمتعة حقاً هذه المرة
مستمتعة... ها...؟
أتسائل إن كانت واقعة في الحب
...ساواكو... حبيبتي ساواكو
عزيزي...! تمالك نفسك قليلاً
أنا سعيدة جداً
بدأت بالنسيان كيف هو الشعور وأنا لستُ سعيدة
كلها لوحدي
لست متأكدة بالضبط مما كان يقصده ولكن لسببٍ ما جعلني ذلك سعيدة
لربما استنفد تزويد عمري بالسعادة من الآن
مهما يكن ما زلت سعيدة
ماذا؟ أنتِ تمزحين
يوشيدا صاحبة العينين لصغيرتين؟
أجل أعلم! سمعت بأنها كانت منبوذة تماماً في أيام المتوسطة
جعلت معلمها يبكي وضربت كل زملاء فصلها
أتقصدينني؟ في الحقيقة فعلت أسوأ من ذلك
لا داعي لذكر عيني الصغيرتين
تعنين يانو-سان؟ ظننت دائماً بأنها من ذلك النوع
حقاً؟ لا أستطيع أن أتخيل عمل 100 طالب في المتوسطة
كما لو أن هناك حتى 100 من الطلاب يرتقي بمعاييري
إذا كنت تظنين كذلك إجلبيهم إلي وسأخبرك بماذا أفكر
حمام الفتيات
لقد شوهوا تاريخ فنون الدفاع النفسي بالكامل
إذاً الاشاعات تبقى إشاعات
بالإضافة إلى ذلك عيني ليست صغيرتين
هي حتماً أصغر مما تظنين
كل هذه أكاذيب, أكاذيب باطلة
خصوصاً ذلك الجزء عن ساداكو بأنها نشرت كل هذا
ماذا تظنين...؟ ماذا تظنين...؟
أنا أسأل من بدأ بهذا
!من...؟
...سا
ساداكو
هاه؟
إن الجميع يقولون بأن ساداكو تُحاول تحسين سمعتها
بإستغلال كازيهايا ويانو ويوشيدا
مستحيل
دعينا نسألها للضحك
وبعد ذلك
يانو, يوشيدا, صباح الخير
صباح الخير ساداكو, هل تعلمين أنني ضريت كل طلاب فصلي في المدرسة المتوسطة؟
وأنا أيضاً أحب الرجال كثيراً وفعلتها مع 100 طالب بالمدرسة
فهمت
أظن بأن كلاكما شجعان
!غير صحيح! غير صحيح
يوشيدا, بإمكانك أن تستعيري هذا إن تستعيري هذا إن كنت تودين
[إلى يوشيدا: دفتر ملخص]
ها؟ ما هذا...؟
دفتر ملخصات لمنتصف هذا الفصل إعددته في الليلة الماضية
ربما يفيدكِ
أنتِ لطيفة جداً... سأستخدمه بكل سرور
يانو... كنت أفكر في استعارة بعض أشرطة الفيديو لممارسة قصة أشباحي
كنت أتسائل إن كان بإمكانكِ تقديم بعض الاقتراحات لي فيما أشاهد
["توضيح: بيضاء تعني "بريئة]
أنتِ بيضاء أنتِ بيضاء
يوشيدا, دعيني أنسخ تلك المذكرة
وأنا أيضاً
سأنظف الأرضية بالمقابل
وأنا أيضاً
هل أنتِ موافقة؟
بالطبع
!ياي
هذا يجعلني حقاً سعيدة أن تكون مستخدمة من قبل الآخرين
نقية وبيضاء تماماً نقية وبيضاء تماماً
هي ريو
صباح الخير, سانادا
صباح الخير
كازيهايا قد تأخر اليوم
مكتب المدرب
أنت لا تصدقني أليس كذلك؟ رأيتها حقاً في الليلة الماضية
رجل مسنّ صغير
بين, أود الذهاب حقاً لفصلي
عندما ذهبت للخارج لأشرب في الليلة الماضية
رأيت المئات والآلاف من الأقزام يركضون حول صحني
وهم, يدورون, يدورون, يدورون
وبعد ذلك تناوبو بالقفز إلى صحني
بين, أنا أخبرك أني ذاهب كي لا أتأخر
...أولئك أحدثوا الكثير من
سأذهب
إذاً؟ ما بها تلك الفتاة كورونوما؟
ما بها كورونوما؟
منذ أن حدقت في عينيها أشياء غريبة تحدث لي الواحدة تلو الأخرى
أنت تجلس بجانيها ألا تعلم عنها أي شيء؟
...ربما مثل انها ملعونة, أو
أنا أصدق ما اراه بأم عيني
أرى أن كورونوما فتاة طيبة ومتفائلة
...هل أنتَ
!هل أنتَ... تخرجُ معها...؟
لماذا أصبحتَ منحرجاً...؟
...لا تقل لي... أحقاً أنت
!توقف! لا تقل المزيد من أي شيء
أنا ذاهب الآن فعلاً
حـ-حقاً؟
أليست هي مجنونة نوعاً ما؟
...وبعد ذلك وبعد ذلك
...صباح الخير
صباح الخير
لقد تأخرت
بين كان يخبرني عن بعض أمور الرجال
ماذا؟
لا عليك
أستطيع أن أرى جبينه
أما زلنا على... طبيعتنا الدراسية...؟
"أخبرتها بالأمس أنني أريد إبقائها "كلها لنفسي
أريد أن... أرى جبينه مرة أخرى
!هل أنت تخرج معها؟
تباً, لا أستطيع النظر إليها أكثر من ذلك
ر-رأيتها تقريباً
كل يوم بينما أستمتع بهذا أكون سعيدة
قلبي يخفق بشدة هذا اليوم
أتسائل كيف هو شعور الآخرين
أتسائل إن كانوا يستمتعون بصحبتي؟
آمل ذلك
آمل ذلك حقاً
إعتقدت أنني سأكون دائماً وحيدة
هل هو جيد؟
!وأنا أيضاً
!لا
لم أتصور هذا أبداً
منذ ذلك الحين عواطف جديد أصبحت تملأ قلبي كل يوم
أريد إدخارهم
أشعر وكأني أول مرة أحصل على هدية
يانو, يوشيدا
مؤخراً
هناك شائعات ظهرت عنكما
وهو كذلك
وتزداد سوءاً
يوشيدا, هناك شائعة تقول بأنكِ ضربِ جدكِ وتركتهِ مغطى بالدماء
ماذا؟ غير صحيح, بالرغم من هذا أساعده على النهوض بعدما يسقط
وسمعت بأن يانو كانت عاهرة
!من المجنون الذي سيفعل ذلك؟
بـ-بالطبع نحن لا نصدق ذلك ولكن
سمعت واحدة تنشر تلك الشائعات
كانت كورونوما
!مستحيل
!أبداً
فقط قلقنا بالتفكير لمَ تلك الشائعات تظهر فجأة
إنتشار شائعا مثل تلك هذا حقاً مروع
بالطبع لا أصدق ذلك
أشعر بأن الجميع أصبح يجتنبني أكثر من ذي قبل
ساداكو
شينو
هل بإمكاننا التحدث؟
الطلاب نشروا شائعاتٍ عنكِ
أظن أنكِ سمعتِ أيضاً عن شائعة كوني ملعونة
أعني سوء الفهم هذا يستغرق وقتاً كي يتضح
سوء فهم؟
فهمت
هذا صحيح, لا يعقل من ساداكو أن تشوه سمعة أصدقائها
ولكن هذا لا يضايقني بقدر ما كان من قبل
الجميع من حولي عطوفين
يبدو بأنكِ أصبحتِ أكثر نعومة ساداكو
ما بال الجميع يتحدثون حول ساداكو؟
لهذا قلت نحن وساداكو نميل للروز أي معروفين بذلك
نحن اعتدنا على ذلك من قبل ولكن الشائعات حول ساداكو مختلفة عن المعتاد
ولكن ذلك عظيم أليس كذلك؟
كنتِ قادرة على تكوين صداقات مع يانو ويوشيدا, أليس كذلك؟
!نحن لسنا أصدقاء
...آه فهمت
-ماذا
لحظة دعينا نستمع
!في الوقت المناسب تعالا معي قليلاً
أنتم لستم أصدقاء؟
...أجل
صداقة حميمة" هكذا توصف العلاقة التي بين يوشيدا ويانو", صحيح؟
!لا تعبث معي! تباً! قلت لك اتركني
عندما أراهم بإمكاني أن أقول بأنهما تحبان بعضهما
لهذا السبب لا أجرؤ على وصف نفسي بصديقة لهم بعد
...ولكن... أنا
.حقاً أحبهم
يوماً ما سأصبح صديقة لهم عندها سأكون سعيدة حقاً
سري للغاية
تمرين خاص
!لا للإخفاق
ها؟ قائمة تدريب كرة القاعدة السرية؟
أعطِ ريو
!لا تعبث معي
أوه
!آآآه مللتُ من الجميع ومن كل شيء
إهدئي
نـ-نحن لسنا أصدقاء
نحن لا نعلم عما كانت تعنيه بتلك الكلمات لم نسألها بعد, أليس كذلك؟
عندما يتعلق الأمر بذلك... إذا أتى إلينا شخص ما وسألنا إذا كنا أصدقاء ساداكو عندها الجواب لن يكون سهلاً
هذا صحيح
ها؟
أتسائل ما الذي حدث دائماً ما أراهم يضحكون
ساداكو تعالي إلى هنا واجلسي
ها؟ حسناً
لا يبدون سعداء
هذا مهم جداً لذلك لا تكذبي وجاوبي بكل صدق
أنا, نحنُ, نحبكِ ساداكو
ما هو ردك على ذلك؟
هل تحبيننا؟
بدلاً من ذلك
"بدلاً من "أحب
فهمت
...فهمت تماماً
ساداكو نحن نضايقكِ, أليس كذلك؟
لـ-لا على الإطلاق
هل فهموني من خلال هذا النقاش القصير؟
هل هذا بسيط؟
"نحنُ نحبكِ"
...يجب أن أكون سعيدة ولكن
بالنظر إلى يوشيدا ويانو من الخلف... ليسوا سعداء على الإطلاق
لسببٍ ما يجعلني حزينة أيضاً
أتسائل إذا كان هنالك شيء ما أستطيع فعله لإبهاجهم
لذا أصبحت مغرورة, وحتى الآن يوشيدا ويانو أصبحوا تابعين لها
أتباع؟
لم تكتفي بذلك, بل أيضاً إستغلت كازيهايا لمصلحتها
حتى كازيهايا؟
يا له من شخص مدهش
حقاً؟ تلك ساداكو
كورنوما ساواكو
قصة المرأة الشريرة
منذ متى قد أصبحت ساداكو رئيسة عصابات؟
وهناك المزيد من الأسرار الخبيثة المدهشة من يانو ويوشيدا
أسرار خبيثة؟
والتصرف كـ... أتباعي..؟
لهذا السبب كانوا غير سعداء
ومجروحون
هو خطأ ساداكو أليس كذلك؟
أجل أجل لأنها تتسكع معهم
حتى كازيهايا, إذا استمرت بملاحقته حتماً سيخسر شعبيته
غلطتي؟
يانو ويوشيدا كانتا سعيدتين
استقبلوني بكل لطف وأدب
...لكن
"لأن ساداكو تتسكع معهم"
لأنني كنت بالجوار آذيت من حولي؟
عندما أكون بالجوار, كـ يانو و يوشيدا, هل سأؤذي كازيهايا؟
هل سمعت؟ حول الرجل المسن الصغير
ها؟ أنا رأيتهم
أجل وأنا أيضاً
حقاً؟
أجل يلهمك بإحساس قديم
!أنت تكذب
أجل
أيجب أن لا أكون بالقرب منه؟
هل هناك خطأ من الإقتراب منه؟
!ما بها عينيكِ؟ تبدين وكأنكِ تبكين بشدة
!وأنتِ أيضاً! تبدين وكأنكِ بقيت ساهرة طوال الليل
...يانو
ها؟
هل تظنين بأن ساداكو من نشرت تلك الشائعات عنا؟
أنا حقاً لا أعلم
بعد جواب ساداكو بالأمس
أجل
"على الأقل ساداكو لا تشعر بأنها "تحبنا
أنتِ سألتها ما إذا كانت تحبنا أليس كذلك؟
إذا أجابت فوراً بـ"نعم" عندها لن يكون هناك إحتمال بأنها نشرت تلك الشائعات عنا
ذلك ما كنت تظنينه أليس كذلك؟
%يستحيل أن تكون ساداكو من نشرت تلك الشائعات, متأكدة 100
الآن أتسائل عما إذا كانت هي
أريد أن أصدق بأن ساداكو ليست هي من نشرت تلك الشائعات
أكره نفسي حقاً عندما أفكر بتلك الطريقة
صـ-صباح الخير
صبـ-ـاح الـ-ـخـيـ-ــر
تلك الأعين حمراء
أنا آسفة
جعلتكما حزينتان أليس كذلك؟
عن ماذا تتحدثين؟
لا تقوليها
!هل هذه كذبة؟ يجب أن تكون كذلك
أنا ذاهبة؟
لحظة ساداكو
ساداكو إعتذرت
جعلتكما حزينتان", ماذا يعني ذلك؟"
لا تقولي, ساداكو هي من نشرت الشائعات؟
!توقفي توقفي
!لا أريد أن يكون ذلك صحيحاً أيضاً
..."هل ذلك يعني, أنها بالأمس تقصد "أنا لا أحبكم آسفة
ذلك مؤلم أيضاً
...أجل... ذلك مؤلم
ربما لأنني كنت مغرورة جداً
إعتقد بأننا كنا جزء كبير في حياة ساداكو
إعتقد تماماً بأنها كانت تحبنا
من المحتمل أن يانو ويوشيدا مجروحتان أكثر مما كنت أظن
!سأجد الشخص الذي نشر الشائعات, وأقوم بتوضيح سوء الفهم
!يانو ويوشيدا أتباعي؟
أريد أن أخبر الجميع السبب لأنهم رحماء جداً
!حتى وإن كان سوء فهم أعرف كيف أتعامل معه
ولكن لا أستطيع إيجاد أولئك الذين ينشرون الشائعات
حسناً... ربما ألمّح عن منتصف الفصل لذا انصتوا بكل اهتمام
أريدهم أن يعودوا بسرعة
أريد يانوا ويوشيدا أن يعودوا لبهجتهم الدائمة
هذا سيء الشخص الذي يريد البكاء هما
كورنوما
!لحظة
هل فعلت شيئاً خاطئاً؟
لدي بعض الأعمال أريد أن أُنجزها
لقد كنتِ تبكين
!تبدين وكأنكِ تتجنبينني
هل فعلت شيئاً جرح مشاعركِ؟
أي شيء جعلك تكرهينني؟ إذا كان هنالك شيء ما فأخبريني
!أنتَ لم تفعل أي شيء
...لكن
...حتى... حتى وإن حصل أيّ شيء من الآن فصاعداً
ليس هنالك أيّ شيء يجعلني أكرهك أبداً
!مهما كان السبب
...كورنوما
!كورونوما
أكلت ونمت كثيراً
كما تعلم لدينا اختبار عما قريب يجب أن تهتم
آسف
!كورونوما
كازيهايا أنا آسفة
قلت لن تكرهني أبداً مهما حدث
ولكن إن كنت بالقرب منك فإن هذا سيسبب لك المتاعب
سيسبب لك المتاعب
ولكن لا أريد تجنبك
سيكون من الأفضل أن نكون منفصلين
ولكن أريد أن أكون بجانبه
هل أنا محقة في تجنبه؟
أم هل أنا مُخطئة؟
!لا أعلم, لا أعلم
لا أعلم ما يجب علي أن أفعل
كما تمتلئ السماء بالطائرات الورقية
"لقد كانت إجابته "لا أعلم
لننفخ بعض الفقاعات
أُراهن بأنها ستتحطم قبل وصولها إلى السماء
أريد أن أعلم فقط, الآن. هذا لن يدوم للأبد
كن سماءً ممتلئة بالطائرات الورقية
وحدق بـ واحدة فقط
الحلقة 5: الإصرار
...الأشخاص الأعزاء
...الأشياء التي يمُكنني فعلها الآن
الحلقة القادمة: الإصرار